-
1 большой
I прил.1) ( о величине) grande, grossoбольшая земля — continente m2) ( значительный) importante, eccellente3) разг. ( взрослый) grande, adultoкогда вырасту большим... — quando sarò grande...сын уже большой, в школу пойдет — il figlio è già grandicello, fra poco andrà a scuola4) ( многочисленный)••на большой прост. экспресс. — al bacioII м.grande, adulto -
2 -F1436
как бельмо на глазу:La fondazione del gruppo fu senza dubbio una grande vittoria di don Gastone... sul vescovo in persona che vedeva queste iniziative come il fumo negli occhi.... (G. Parise, «Il prete bello»)
Создание этой группы было, без сомнения, большой победой дона Гастоне... над самим епископом, для которого эта идея была бельмом на глазу...«Ricordati che nella grande città chi si dà tanto da fare è visto come il fumo negli occhi». (G. Parise, «Il padrone»)
«Запомни, что в большом городе не очень-то любят людей, которые слитком стараются». -
3 trionfo
maccogliere in trionfo — встретить с триумфомportare in trionfo — нести с триумфом, нести на рукахriportare un trionfo su qd — взять верх над кем-либо, победить кого-либоSyn:Ant: -
4 ottenere
спряж. см. tenere1) добиться, получить2) получать, производить3) завоевать, добиться4) получить разрешение, добиться разрешения* * *гл.1) общ. обеспечить (в будущем), добиваться, достигать, получать2) фин. добиться, получить -
5 casa
f.1.1) (edificio) дом (m.), (dim.) домик, (spreg.) домишко; (folcl.) домок, избушка2) (appartamento) квартира, дом (m.); (abitazione) жилище (n.); (bur.) место жительстваdi casa — домашний (agg.)
a casa — a) (stato in luogo) дома; b) (moto a luogo) домой
mettere su casa — a) обосноваться; b) зажить отдельно от родителей
dove sta di casa? — где вы живёте (bur. проживаете)?
3) (famiglia) свои (pl.)4) (casato) фамилия, династия, дом (m.), род (m.)5) (ditta) фирма; торговый дом; торговое предприятие2.•◆
casa dello studente — (студенческое) общежитие (n.)casa di cura — санаторий (m.) (частная клиника)
casa di riposo — дом для престарелых (ant. богадельня)
casa chiusa (di tolleranza) — дом свиданий (дом терпимости, бордель)
grande come una casa — огромный (необъятный, colloq. неподъёмный)
sta a casa del diavolo — она живёт у чёрта на куличках (у чёрта на рогах, на краю света)
è tutta casa e chiesa — она из дома никуда, разве только в церковь
giocare in casa — (sport.) играть на своём поле
a casa mia questa si chiama vigliaccheria — не знаю, как у вас, а у нас это называется подлостью
3.•casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia — в гостях хорошо, а дома лучше
-
6 триумфальный
прил.триумфальная победа — vittoria alla grande -
7 onore
м.uomo d'onore — человек чести, джентльмен
ledere [offendere] l'onore — задеть честь
2) честь, целомудрие3) честь, почести4) уважение, почётavere [tenere] in grande onore — очень уважать
••5) честь, слава6) м. мн. onori почётные титулы, почести* * *сущ.1) общ. знаки отличия, почести, честь, бремя, почётные должности, слава, тяжесть2) шутл. украшение -
8 riportare
v.t.2) (rendere) возвращать3) (riferire) приводитьi giornali riportano in prima pagina la notizia dell'incendio — сообщение о пожаре на первой полосе всех газет
4) (conseguire)5) (mat.)
См. также в других словарях:
Vittoria Immobilier - Residence Fleuries — (Ла Гранд Мот,Франция) Категория отеля: Адрес: Avenue Plei … Каталог отелей
Vittoria Immobilier - Résidence Les Sables d' Or 217 — (Ла Гранд Мот,Франция) Категория отеля: Адрес … Каталог отелей
Vittoria Immobilier - Résidence Martinique 41 — (Ла Гранд Мот,Франция) Категория отеля: Адрес: Rue de … Каталог отелей
Vittoria Immobilier - Résidence Martinique — (Ла Гранд Мот,Франция) Категория отеля: Адрес: Avenue Pl … Каталог отелей
vittoria port jonathan 14 — (Ла Гранд Мот,Франция) Категория отеля: Адрес: Rue des navigateurs, 34280 … Каталог отелей
Vittoria Immobilier - Port Jonathan — (Ла Гранд Мот,Франция) Категория отеля: Адрес: Avenue Plein Sol … Каталог отелей
Vittoria Immobilier - Résidence Equateur — (Ла Гранд Мот,Франция) Категория отеля: Адрес: Avenue plei … Каталог отелей
Vittoria Immobilier - Résidence les Cyprianes 19 — (Ла Гранд Мот,Франция) Категория отеля: Адрес: Ave … Каталог отелей
Vittoria Immobilier - Residence Pacific — (Ла Гранд Мот,Франция) Категория отеля: Адрес: Avenue Plein … Каталог отелей
Vittoria Immobilier - Résidence Bali 52 — (Ла Гранд Мот,Франция) Категория отеля: Адрес: Avenue Plein … Каталог отелей
Vittoria Immobilier - Residence du Couchant IV — (Ла Гранд Мот,Франция) Категория отеля: Адрес: Avenu … Каталог отелей